terça-feira, 16 de abril de 2013

"Dinheiro Nasce em Árvores?" - por Kelly Jones

Dinheiro nasce em árvores? Escrito por Kelly Jones 


Eu limpo a piscina de um solar. É uma piscina pequena, mas um trabalho grande. Eu gosto do solar. Muitos quartos. Decorações estranhas. Uma coleção de novo e velho. Alguns dos banheiros parecem sobras do um set de um filme de Stanley Kubrick. Simetria e temas decorativos em cores estranhas.

Há treze quartos. Treze banheiros. Eu vejo os visitantes chegarem e saírem. Me sento em uma pedra do lado da piscina, tomando uns goles da minha cerveja após meu turno da manhã, e espero as visitantes tomarem suas posições na grama do lado de fora. Molita, a empregada do solar, vai do fundo até a frente, limpando os quartos, carregando os lençóis sujos para limpar.

Era manhã de uma quarta-feira na primeira vez que eu vi o peixe. Eu bebi minha cerveja. Peguei minhas ferramentas. E quando eu olhei de novo para a piscina, eu o vi. Um atum de cinco pés nadando na piscina. Eu me virei pra ver se alguém mais podia ver o que eu estava vendo, e ninguém recuava. Virei de volta para a piscina. Não havia nada lá. Eu pensei: ‘esse pessoal está cego, ou todos eles estão com insolação?’. Fui até Molita. Perguntei a ela “você viu algum peixe na piscina?”. Ela simplesmente riu de mim, então ela disse “não, mas uma vez eu vi cimento, areia e serragem na lavadora”. Eu perguntei “mais alguém viu isso?”. Ela disse, “Não, mas quando eu voltei para perguntar ao jardineiro, Grassy Hill, ele me perguntou ‘alguma vez você já viu dinheiro nascendo em árvores?’, claro que eu ri dele. Mas ele insistiu que ele acordou de manhã cedo para descobrir que de um carvalho tinha brotado dezenas, centenas de milhares de notas de dólar.”. “O que ele fez”, eu perguntei. Molita sorriu e disse “ele as catou, colocou-as em uma maleta e as levou para casa. Uma semana depois ele desapareceu”. “Onde ele está agora”, eu perguntei. “Ninguém sabe”, respondeu Molita. “Para aonde você iria?”.

Eu disse “aonde eu iria? Eu não sei? Essa não é realmente a questão?”. “Oh?” disse Molita, “qual é?”. “Bem, não é óbvio?”. “Na verdade, não, o que?”. Eu olhei os seus olhos, após passar os olhos rapidamente em seus seios perfeitamente formados, explodindo de sua camisa de botões e mangas curtas e disse: “bem, realmente dinheiro nasce em árvores?”.



FIM.


------------------------------------------------------------------------------------

Tradução: A. Júnior, dono da comunidade Stereophonics Fãs do orkut. Acesse a comunidade Stereophonics Fãs do orkut clicando aqui


0 comentários:

Postar um comentário

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Traduzido Por: Template Para Blogspot